tant

adv

1 grande quantité とても、たくさん、非常（ひじょう）に [totemo, takusan, hijoo ni]

◊

Ne fais pas tant de manières ! — そんなに気取（きど）るなよ！ [Sonnani kidoruna yo !]

◊

Je l'aime tant ! — 私（わたし）は彼（かれ）をとても愛（あい）している。 [Watashi wa kare o totemo aishiteiru.]

♦ tant et si bien que それほど、それゆえ [sorehodo, soreyue]

2 quantité définie そんなに、それほど [sonnani, sorehodo]

◊

être payé tant par mois — 1ヶ月（かげつ）にそんなに給料（きゅうりょう）をもらう [ikkagetsu ni sonnani kyuuryoo o morau]

3 tant... que 同様（どうよう）に、同時（どうじ）に [dooyoo ni, dooji ni]

◊

un problème tant moral que juridique — 道徳的（どうとくてき）であると同時に法的（ほうてき）な問題（もんだい） [dootoku-teki dearu to dooji ni hoo-teki na mondai]

4 tant que

a 〜であるほど、だけ [\tantdearu hodo, dake]

◊

Il a tant plu que le fleuve déborde. — 河（かわ）が溢（あふ）れるほど雨（あめ）が降（ふ）った。 [Kawa ga afureru hodo ame ga futta.]

b 〜する間（あいだ）、するうちに [\tantsuru aida, suru uchi ni]

◊

Tant qu'il fait beau, allons nous baigner ! — 晴（は）れているうちに、泳（およ）ぎに行（い）こう！ [Hareteiru uchini, oyogi ni ikou !]

c 〜する限（かぎ）り [\tantsuru kagiri]

◊

Il travaillera tant qu'il pourra. — 彼はできる限り働（はたら）くでしょう。 [Kare wa dekiru kagiri hataraku deshoo.]

5 tant bien que mal どうにかこうにか [doonika koonika]

◊

Il y est arrivé tant bien que mal. — 彼はどうにかこうにかそこに着（つ）いた。 [Kare wa doonika koonika soko ni tsuita.]

6 en tant que 〜として [\tanttoshite]

◊

En tant que médecin, je dois vous prévenir. — 医者（いしゃ）としてあなたに警告（けいこく）しなければならない。 [Isha toshite anata ni keekoku shinakereba naranai.]

7 tant mieux それはよかった [sore wa yokatta]

8 tant pis それは残念（ざんねん）だ、気（き）の毒（どく）だ [sore wa zannen da, ki no doku da]

◊

Tant pis pour lui ! — 彼は残念だったね！ [Kare wa zannen datta ne !]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.